anglický výraz  |
|
český překlad |
c {si:} | - |
c |
C {si:} | - |
nota C |
C {si:} | - |
písmeno C |
[chem.] C {si:} | - |
značka uhlíku |
[amer.] c {si:} | - |
stovka |
[eko.] 'Polluter Pays' principle |
- |
Zásada 'Znečišťovatel platí' |
a back-up copy |
- |
záložní kopie |
a bare-faced lie |
- |
úmyslná lež |
n: [hovor.] a basket case |
- |
ruina |
n: [hovor.] a basket case |
- |
troska, ruina |
n: [hovor.] a basket case |
- |
zřícenina |
a beehive of activity |
- |
místo plné pracovitých lidí |
adj: a bit much |
- |
trochu moc |
n: a bit of coward |
- |
kus zbabělce |
a black mark |
- |
černý puntík |
a blackout (TV) |
- |
úmyslné nevysílání TV |
a blackout (war) |
- |
zákaz svítit světlem |
a bone to pick |
- |
jablko sváru |
adj: a brick |
- |
cihlový |
v: a brick |
- |
postavit z cihel |
n: a brick |
- |
cihla |
a bull in a china shop |
- |
slon v porcelánu |
a bull in a china shop |
- |
nemotorný člověk |
a bull in a china shop |
- |
neohrabanec |
[slang.] a bunch of malarkey |
- |
hromada nesmyslů |
[slang.] a bunch of malarkey |
- |
kupa keců |
[slang.] a bunch of malarkey |
- |
hramada nesmyslů |
n: a capella singing znamená zpěv bez doprovodné hudby |
- |
zpěv bez kapely |
[hud.] a cappella
|
- |
bez kapely |
[hud.] a cappella
|
- |
bez doprovodu |
n: a cappella singing znamená zpěv bez doprovodné hudby |
- |
zpěv bez kapely |
a case of
|
- |
ukázka něčeho |
a case off
|
- |
vyztužit |
v: a caution
|
- |
varovat |
n: a caution
|
- |
výstraha |
n: a caution
|
- |
opatrnost |
[fráz.] a cheap drunk
|
- |
opilec, který toho moc nesnese |
n: a checkup
|
- |
kontrola správnosti |
n: a checkup lékařské |
- |
vyšetření |
[fráz.] a chicken in every pot
|
- |
dost jídla pro všechny rodiny |
[fráz.] a chin wag
|
- |
nezávazná neformální konverzace, žvatlání |
[fráz.] a chip off the old block
|
- |
jablko nepadlo daleko od stromu |
[fráz.] a chunk of change
|
- |
hromada peněz |
a clean bill of health
|
- |
dobrý zdravotní stav |
n: a cliff-hanger
|
- |
napínavá hra |
n: [slang.] [sport.] a close call v tenise |
- |
těsný míček |
v: [slang.] a close call
|
- |
dostat se z něčeho jen tak tak |
v: [slang.] a close call
|
- |
unik o vlas |
a close shave
|
- |
vyholení |
adj: a clutch hitter (baseball)
|
- |
první pálkující |
a cold
|
- |
neosobní |
[slang.]. a cold
|
- |
udělat něco bez přípravy, přímo |
[slang.]. a cold
|
- |
v bezvědomí |
a cold
|
- |
frigidní |
a cold
|
- |
neosobný |
a cold
|
- |
starý |
a cold
|
- |
slabý |
a cold
|
- |
vychladlý |
a cold
|
- |
chladný |
a cold
|
- |
studený |
a cold
|
- |
rýma |
[fráz.] a cold fish o člověku |
- |
studený jak psí čumák |
[fráz.] a cold fish o člověku |
- |
suchar |
n: a common thread
|
- |
obvyklá zápletka |
a contract out on
|
- |
odměna na hlavu |
n: a coon's age
|
- |
dlouhá doba |
n: a copy
|
- |
kopie |
a couple
|
- |
pár |
adj: a couple of
|
- |
dvojice |
a crash course dráha na které dojde ke srážce, např. dvě lodi jsou na kolizním kurzu - musí se srazit |
- |
kolizní kurz |
a crush on
|
- |
náhlý pocit lásky |
n: a crying shame
|
- |
smutná událost |
n: a crying shame
|
- |
velká škoda |
a cut above
|
- |
lepší výsledek |
a cut-up
|
- |
bavič |
a dead certificate
|
- |
úmrtní list |
a dickens of a time
|
- |
obtížný úkol |
n: a dictionary
|
- |
slovník |
a drop in the bucket
|
- |
malá část |
a far cry
|
- |
daleko |
a feather in your cap
|
- |
uznání za práci |
adj: a few bricks short of a full load
|
- |
nerozumný |
a fighting chance
|
- |
férová šance |
n: a fine-toothed comb
|
- |
detailní zkoumání |
a fleeting glance
|
- |
zběžný pohled |
a foregone conclusion
|
- |
jasný výsledek |
a full house (cards)
|
- |
dvojice a trojice v pokeru |
a ghost of a chance
|
- |
mizivá šance |
a going concern
|
- |
všetečné dítě |
n: a horse of a different color
|
- |
odlišná záležitost |
a hot ticket
|
- |
populární výrobek |
n: a hot topic
|
- |
žhavé téma |
a la carte
|
- |
podle jídelníčku |
a lick and a promise
|
- |
rychlý úklid |
a little castle
|
- |
hrádek |
a little thick
|
- |
příliš chvály |
a loose cannon
|
- |
nevypočitatelný člověk |
n: a lost cause
|
- |
zbytečná námaha |
a lost cause
|
- |
ztracený plán |
a lucky break
|
- |
hodně štěstí |
a lucky streak
|
- |
řada výher |
a man of the cloth
|
- |
farář |
a man's home is his castle
|
- |
pánův dům je jeho hrad |
n: a match
|
- |
zápas |
n: a mental block
|
- |
překážka v učení |