Anglický slovník (česko-anglický slovník)

Pro český výraz problém bylo nalezeno překladů: 42 (přesná shoda: 1, obsahující výraz: 41).

český výraz		anglický překlad
problém	-	issue {ILu:}
Between Keyboard And Monitor (i.e., problem is with the user)	-	BKAM [zkr.]
bez problémů	-	away to the races
bez problémů	-	no problem (no prob)
brečet namísto řešit problém	-	cry over spilt milk
být zdroj problémů	-	be my undoing
dělat problémy	-	rock the boat v: [idiom.]
mající vhled do problému (chápající podstatu věci)	-	insightful adj: {InsTtfHl}
mluvit otevřeně o problému	-	clear the air
naléhavý problém	-	acute problem
No Problem	-	NP [zkr.]
No Problem Found	-	NPF [zkr.]
normativní problémy	-	normative issues [eko.]
Not Your Problem	-	NYP [zkr.]
objevil se problém	-	clouds on the horizon
obtížný problém	-	brainteaser
odstraňovatel problémů	-	troubleshooter {trAbHlLu:tR}
osoba dělající problémy	-	a pain in the butt
osoba dělající problémy	-	a thorn in my side
Other People's Problems	-	OPP [zkr.] {a:p}
peněžní problematika	-	money matters
plout proti větru - přeneseně hovorově také: čelit problémům, odporu, atd.	-	sail against the wind [fráz.]
pomoz mi z problému!	-	bail me out
problém řešící jiný problém	-	a blessing in disguise
provizorní, nouzové nebo nestandardní řešení programátorského problému	-	hack n: [slang.] [tech.] v programátorském slangu rychlé, často nestandardní řešení obtížné situace (může jít buď o provizorní, nedokonalé dílo, nebo naopak o rafinované a chytré, často obtížně pochopitelné) {hEk}
půjde to bez problémů	-	all goes well
rasový problém	-	race problem n:
řešení problémů	-	troubleshooting
řešit problém	-	to deal with an issue
řešit problémy	-	troubleshoot
sledovaná problematika	-	subject matter [eko.] (alt předmět): přsně popsaná environmentální činnos, událost, podmínka, manažerský systém řízení nebo informace o uvedené problematice
So What's Your Problem?	-	SWYP [zkr.]
Somebody Else's Problem	-	SEP [zkr.]
společné vymýšlení řešení problému	-	brain storm
starý problém	-	can of worms
stát před problémem	-	face a problem
téma způsobující problémy	-	crank issue
těžkopádné řešení problému	-	kluge slang {klu:Z}
výbor pro problémy moderní spoplečnosti	-	CCMS [eko.]
vyřešit problém	-	to tackle a problem
You Have Got A Serious Problem, Lad!	-	YHGASPL [zkr.]
způsobit ti problémy	-	cramp your style

Pozn. text uvedený ve složených závorkách {} je výslovnost (fonetika) výrazu.

Přeložit problém do		afrikánštiny	arabštiny	bulharštiny
čínštiny	finštiny	francouzštiny	chorvatštiny	italštiny
japonštiny	latiny	maďarštiny	němčiny	polštiny
portugalštiny	rumunštiny	ruštiny	řečtiny	srbštiny
slovenštiny	španělštiny	švédštiny	turečtiny	vietnamštiny
pokusit se vyhledat význam slova " problém" v českém výkladovém slovníku