Maďarský slovník (maďarsko-český slovník)

 

Pro maďarský výraz hely bylo nalezeno překladů: 72 (přesná shoda: 1, obsahující výraz: 71).

 

maďarský výraz		český překlad
hely	-	místo
állat menedékhely	-	úkryt zvířat
állatélőhely	-	stanoviště živočichů
állatmegőrző(hely)	-	zvířecí rezervace
állatok átkelőhelye	-	přechod pro živočichy migrující
ásványlelőhely	-	ložisko nerostných surovin
áthelyezni	-	přenést
átkelőhely	-	křižovatka
bányaterület helyreállítása	-	obnova místa těžby
bejegyzett hely	-	území registrované
elhelyezés	-	příděl
élőhely	-	stanoviště
élőhely rombolás	-	zničení biotopu
elosztás/elhelyezés	-	příděl
emberi élőhely	-	prostor člověka životní
emissziós helyzet	-	situace emisní
foglalkozási helyzet	-	postavení v zaměstnání
föld helyreállítás hegyvidéken	-	rekultivace půdy v oblastech horských
foszfáthelyettesítő	-	náhražka fosforečnanů
gazdasági helyzet	-	ekonomická situace
halottak elhelyezése	-	služba pohřební
hegyvidéki üdülőhely	-	oblast rekreační horská
helyben	-	in situ [na místě]
helyben	-	na místě
helyben	-	in situ
helyes	-	správný
helyesírás	-	pravopis
helyettesítés	-	výměna
helyettesítés költsége	-	náklady na výměnu
helyi erdősítés	-	zalesňování místní
helyi erőforrás hasznosítás	-	využití zdrojů místních
helyi fejlődés	-	rozvoj místní
helyi forgalom	-	místní doprava
Helyi hálózat	-	Local Area Network
helyi hatóság	-	orgán správy místní
helyi hőellátás	-	zásobování teplem místní
helyi kikapcsolódás	-	rekreace místní
helyi kormányzat	-	správa místní
helyi pénzügy	-	finance komunální
helyi személyközlekedés	-	místní osobní doprava
helyszíni kísérlet	-	experiment v terénu
helyszíni szennyvízkezelés	-	čištění odpadních vod u zdroje
helyszíni tanulmány	-	průzkum v terénu
hol van az illemhely	-	kde je zachod
hulladék lerakóhely	-	halda
in situ/helyben	-	in situ [na místě]
in situ/helyben	-	na místě
in situ/helyben	-	in situ
iparágak elhelyezkedése	-	lokalizace průmyslu
ipari telephely	-	průmyslová zóna
jogkör átruházása helyi önkormányzatokra	-	postoupení pravomoci
KHV (helyi)	-	EIA místní
környezeti vészhelyzetre felkészülés	-	plán pro stav ohrožení životního prostředí
környezetileg helytelen irányítás	-	zneužívání pravomoci v oblasti prostředí životního
lakhely/lakás	-	obydlí
lakhelyek	-	bydlení
munkahely	-	pracoviště
munkahelyi baleset	-	úraz pracovní
nem helyszíni	-	mimo lokalitu
növényzet helyreállítása	-	obnova flóry
ökológiai élőhelyrész	-	ekologická nika
parkolóhely	-	parkoviště
régészeti lelőhely	-	archeologická lokalita
régi veszélyes lerakóhely	-	lokalita nebezpečná bývalá
szennyezett hely	-	místo znečištěné
szükséghelyzetben segítségnyújtás	-	pomoc v nouzi
természeti emlékhely	-	památka přírodní
testhelyzet	-	poloha
történelmi színhely	-	historické místo
vészhelyzet törvény	-	legislativa k řešení událostí mimořádných
vészhelyzeti terv	-	plán pro stav nouze
vidéki lakhely	-	stavení venkovské

 

Pozn. některá odborná slova v tomto slovníku začínají velkým písmenem, píší se však malými.

 

 

Přeložit hely do		afrikánštiny	arabštiny	bulharštiny
čínštiny	finštiny	francouzštiny	chorvatštiny	italštiny
japonštiny	latiny	angličtiny	němčiny	polštiny
portugalštiny	rumunštiny	ruštiny	řečtiny	srbštiny
slovenštiny	španělštiny	švédštiny	turečtiny	vietnamštiny
pokusit se vyhledat význam slova "hely" v českém výkladovém slovníku

 

Reklama