finský výraz  |
|
 český překlad |
| ääntäminen |
- |
výslovnost |
| aerodynaaminen melu |
- |
aerodynamický hluk |
| ajoittaminen |
- |
stanovení epochy |
| asetehtaiden muuttaminen muuhun tuotantoon |
- |
konverze vojenské výzbroje |
| asunto-olojen parantaminen |
- |
zlepšení bydlení |
| biodynaaminen viljely |
- |
zemědělství ekologické |
| Biometrinen tunnistaminen |
- |
Biometrie |
| CFC-yhdisteiden ja halonien kieltäminen |
- |
zákaz CFC a halonů |
| dekantointi, kuortaminen |
- |
dekantace |
| delegoitu johtaminen |
- |
pravomoc delegovaná |
| eläinten siirtäminen |
- |
stěhování živočichů |
| eläminen |
- |
život |
| energian muuntaminen |
- |
přeměna energie |
| ensisijaistaminen ympäristön näkökulmasta |
- |
priorita v oblasti prostředí životního |
| etujen tasapainottaminen |
- |
rovnováha zájmů |
| fluoraus, fluorin lisääminen juomaveteen |
- |
fluorizace |
| hajauttaminen |
- |
decentralizace |
| hajoaminen |
- |
rozklad |
| hajoaminen, maatuminen |
- |
rozklad |
| hapettumisen vähentäminen |
- |
oxidačně redukční proces |
| hiljaisempana aikana matkustaminen |
- |
cestování mimo špičku |
| Hirttäminen |
- |
Oběšení |
| hoito, hallinto, johtaminen, käsittely |
- |
management |
| hyötäminen |
- |
šlechtění |
| hyväksyminen, vahvistaminen |
- |
homologace |
| ilmakehän palauttaminen ennalleen |
- |
korekce atmosférická |
| ilmoittaminen |
- |
sdělení |
| itäminen |
- |
klíčení |
| jäähdyttäminen, jäähdytys |
- |
chlazení |
| jakaminen |
- |
dělení |
| jakauma, jakaminen |
- |
prodej |
| jätteen kaivaminen maahan |
- |
zneškodňování odpadů v půdě |
| jätteen puhdistaminen |
- |
odpady z procesu čištění |
| jätteen upottaminen mereen |
- |
ukládání odpadu v moři volném |
| jauhaminen |
- |
mletí |
| kääntäminen |
- |
pøeklad |
| kääntäminen |
- |
překládání |
| kaatopaikan peittäminen |
- |
zastřešení skládky |
| kaatopaikan pohjan eristäminen |
- |
těsnění tělesa skládky |
| kansallistaminen |
- |
zestátnění |
| karsiminen, leikkaaminen |
- |
prořezávání |
| kasviston palauttaminen |
- |
obnova flóry |
| kaupan ja teollisuuden edistäminen |
- |
podpora obchodu a průmyslu |
| keskittäminen |
- |
centralizace |
| kieltäminen |
- |
zákaz |
| kielto, kieltäminen |
- |
zákaz |
| kierrätetystä materiaalista rakentaminen |
- |
výstavba využívající recyklované materiály |
| kohdentaminen |
- |
příděl |
| konekääntäminen |
- |
strojový překlad |
| korvaaminen, vaihtaminen, korvike |
- |
výměna |
| köyhdyttäminen |
- |
zbídačení |
| kulottaminen, kulotus |
- |
spalování řízené |
| kuluttaminen |
- |
spotřeba |
| kuvan parantaminen |
- |
zlepšení obrazových dat |
| kyllästäminen |
- |
impregnace |
| laiduntaminen |
- |
pastvina |
| lainsäädännön yhtenäistäminen |
- |
harmonizace předpisů právních |
| lauhduttaminen |
- |
srážení |
| liiallinen lannoittaminen |
- |
hnojení nadměrné |
| liikalaiduntaminen |
- |
spásání pastvin nadměrné |
| linkoaminen |
- |
odstřeďování |
| liottaminen |
- |
vsakování |
| liuottaminen |
- |
rozlišení |
| loukkaaminen |
- |
porušení |
| löytäminen |
- |
detekce |
| löytäminen, toteaminen |
- |
detekce |
| lunastusoikeuden menetetyksi julistaminen |
- |
prekluze |
| luonnon elvyttäminen |
- |
obnova fauny |
| maankaivaminen |
- |
proces hloubení |
| maaomaisuuden vuokraaminen |
- |
pronájem nemovitosti |
| määrääminen |
- |
právo užívání veřejného |
| mallintaminen |
- |
modelování |
| matalalla korkeudella lentäminen |
- |
let ve velmi nízké nadmořské výšce |
| merenpinnan kohoaminen |
- |
zvyšování hladiny moře |
| metsän istuttaminen |
- |
zalesňování |
| metsän kaataminen |
- |
odlesňování |
| metsitys, metsän istuttaminen |
- |
zalesňování |
| Mittaaminen |
- |
Měření |
| Nauraminen |
- |
Smích |
| nettovähennyksen ottaminen huomioon päästötasoa arvioitaessa |
- |
politika slučování [povolení emisní obchodovatelná] |
| nettovähennyksen ottaminen huomioon päästötasoa arvioitaessa |
- |
politika slučování (povolení emisní obchodovatelná) |
| normien purkaminen |
- |
deregulace |
| Oksentaminen |
- |
Zvracení |
| öljyn uuttaminen |
- |
těžba ropy |
| omistaminen |
- |
majetek |
| opetuksen järjestäminen |
- |
organizace školská |
| organismien satunnainen leviäminen |
- |
havarijní únik organizmů |
| organismien vapauttaminen, päästäminen |
- |
vypouštění organismů |
| paikallinen resurssien hyödyntäminen |
- |
využití zdrojů místních |
| paikallistason metsän istuttaminen |
- |
zalesňování místní |
| painuma, (maan) vajoaminen |
- |
sedání |
| pakkaaminen |
- |
obal |
| paristojen hävittäminen |
- |
zneškodňování baterií |
| patoaminen |
- |
bankovnictví |
| politiikan yhtenäistäminen |
- |
integrace politiky |
| polttaminen, kuumentaminen |
- |
vypalování |
| porrastaminen |
- |
diferenciace |
| puristava, puristaminen |
- |
lisování |
| purkaminen |
- |
rozpouštění |
| putoaminen |
- |
pád |
Pozn. některá odborná slova v tomto slovníku začínají velkým písmenem, píší se však malými.
afrikánštiny
arabštiny
bulharštiny
čínštiny
angličtiny
francouzštiny
chorvatštiny
italštiny
japonštiny
latiny
maďarštiny
němčiny
polštiny
portugalštiny
rumunštiny
ruštiny
řečtiny
srbštiny
slovenštiny
španělštiny
švédštiny
turečtiny
vietnamštiny
pokusit se vyhledat význam slova "Amine" v českém výkladovém slovníku